Hallo, dr Spencer. - Mrs Spencer.
Verboden vruchten.
Heb je daar problemen mee ?
Betekent dit dat je niet meer kwaad op me bent ?
Zo ver wil ik niet gaan.
Een beetje rustig.
Wat heb jij ineens ?
Wat is er ?
Je bent te wild.
Sinds wanneer ?
Dit is een gloednieuw...
Oké Claire, zo is het... - Kop dicht, professor.
Houd nou maar...
je kop.
Ik denk dat ze iets begint te vermoeden.
Wie ?
Je vrouw.
Nou houd je op.
Je weet het. - Waar ben je in godsnaam mee bezig ?
Ik weet het.
Ik was erbij.
Vlak voor het ongeluk.
Ik weet het weer.
Ik liep naar de deur.
Ik hoorde gefluister. Ik zag je in de spiegel.
Je lag daar met haar.
In ons huis. - Claire, luister naar me.
Ze stond op het DuPont-feest naar me te staren. Zij was het.
Daarom kon ik niet slapen. Daarom liet ik dat glas vallen.
Dat was vorig jaar. We hadden problemen.
Dus je bent naar bed geweest met een studente ?
Raak me niet aan.
Blijf van me af.
Ga weg.
Ik zei: ga weg.
Goed.
Ik heb alles opgegeven. - Claire, alsjeblieft niet doen.
M'n leven, m'n muziek.
Je hoefde niet te stoppen. - Ik had geen keus.
Je wilde een perfecte vrouw en een perfect gezin.
Je reisde rond met een baby en dat wilde je maar al te graag opgeven.
En omdat je het mij kwalijk nam, gaf je alles aan haar. Aan Caitlin.
Laat haar erbuiten.
En toen een slim meisje me aantrekkelijk vond...
ging ik de fout in. - Ik ga hier niet naar luisteren.
Ik heb geprobeerd het uit te maken. - Had maar harder geprobeerd.
Ik was in Adamant. - In Adamant ?
Dat kunstenaarsdorpje ergens langs snelweg 7.
Ik stopte bij een café om koffie te halen en ik zag Norman zitten.
Maar hij was niet alleen.
Er was een blonde vrouw bij hem. Ik kon haar gezicht niet zien.
Eerst had ik geen argwaan. Ik liep erheen om gedag te zeggen.
Maar ze begonnen op zo'n manier ruzie te maken...
dat het me tegenhield.
Een paar dagen later kreeg jij dat ongeluk...
en Stan, die in het ziekenhuis werkt, belde me...
en vroeg of ik bij jou was geweest en of je overstuur was.
Hij deed het voorkomen alsof je met opzet tegen een boom was gereden...
en ik dacht: o, mijn God. Claire is erachter gekomen.
Ik ging naar het ziekenhuis...
en ik zag Norman.
En hij was zo wanhopig bij het idee...
dat hij jou zou verliezen.
Ik kon het niet vertellen.
Alsjeblieft...
haat me niet.
Ik haat je niet.
Met Miss Jody. Ik ben er even niet, maar als je inspreekt, bel ik terug.
Jody, met Norman.
Ik zoek Claire. Wil je haar vragen of ze naar huis belt ?
Ik wil hem niet spreken.
Wil je hem bellen dat ik morgenochtend thuiskom ?
Ik moet hem iets vragen.
Wat is z'n bloeddruk ? - 140 over 80.
En z'n hartritme ? - Normale sinus. Geen aritmie.
Z'n pupillen reageren.
Ik wil u toch laten opnemen. - Het gaat best.
Dr Powell, ik adviseer een hartonderzoek.
Dat regel ik wel. - Oké, dan moet u even tekenen.
Bedankt, jongens.
Ze kunnen een CAT-scan maken als je duizelig bent.
Ik ga alleen als ze iets hebben tegen onhandigheid.
Lieverd, het spijt me zo. Wat een geluk dat je thuiskwam.
Dank u. - Geen dank.
Als die stroomonderbreker niet was doorgebrand...
Maak je geen zorgen, Claire. Zorg maar dat hij zich rustig houdt.
Ik zou maar geen elektrische apparaten bij het bad meer bewaren.
Dag. Bel je me ?
Ik heb gisteren ingesproken op Jody's antwoordapparaat.
Ik wil je één ding vragen.
Heb jij iets te maken met haar verdwijning ?
Ja.
Ik had een verhouding met haar...
en toen ik het probeerde uit te maken...
werd ze labiel.
Ze kwam hierheen.
Ze dreigde zichzelf te doden.
Of jou.
Ik had niet gedacht dat ze zoiets echt zou doen.
Maar toen...
verdween ze.
Zij was het, Norman. Ze wilde je vermoorden.
Je zei het zelf, ze wilde je dood hebben.
Dus dit was een aanslag van een geest ?
Je hebt een verhouding gehad met een meisje dat je dreigde te doden.
En nu waart er iets rond in ons huis.
Een jong, blond meisje.
Snap je het dan niet ? Zij heeft het gedaan, Norman.
Ze is dood en nu probeert ze je wat aan te doen, of ons beiden.
Je weet niet zeker dat ze dood is. - Natuurlijk wel, het is het enige...
Het is mijn fout. Ik...
Ik heb het zelf in gang gezet. Ik heb een haarlok van Madison gestolen...
en dat heeft haar macht gegeven.
Er is geen aanslag gepleegd. Er bestaan geen geesten.
Het was een ongeluk. Er mankeert me niks.
Het is jouw fout niet. Hoor je me ?
Claire, zeg het. Zeg het.
'Het was een ongeluk. Het is mijn schuld niet.'
Zeg het, Claire.
Ik moet even liggen.
Ik heb vannacht niet geslapen. Ik moet rusten.
Ik wil even alleen zijn.
Teddy, met mij.
Hoe heet die vriend van jou ook alweer...
die kerel die zich met het paranormale bezighoudt ?
Holodnik, juist.
Zou je hem willen vragen of hij me thuis belt ?
Ik wil hem graag vandaag nog spreken.
geestuitdrijving met de brandende hand
voorstel: uitdrijving door middel van vuur
Daar spreekt u mee. Fijn dat u belt.
Nee, meneer. Dat was m'n vader.
Hij is een paar jaar geleden overleden.
Dat was hij zeker. Dank u.
Maar de reden dat ik u bel...
Het staat nogal ver van mij af...
Iemand die mij heel na staat...
gelooft dat ze in contact staat met een of ander...
iets, een geest.
Nee, ze heeft niet eerder waandenkbeelden gehad.
Wat ik wil vragen is...
of het mogelijk is dat ze die verschijningen veroorzaakt...
door een of ander onbewust proces, of telekinetische...
Zou het iets anders kunnen zijn ?
En is daar iets over op schrift gesteld ?
Echt waar ?
Sorry, maar mag ik u terugbellen of kunt u mij terugbellen ?
Ja, dat zou heel fijn zijn. Dank u wel.
Gaat het ?
De vlecht.
Waar is de vlecht ? - Welke vlecht ?
Waar heb je het over ? Dit ? Heb je het hierover ?
Waar heb je dit vandaan ? - Uit Madison's huis.
Is dit haar van Madison Frank ?
Wat denk je ?
Ik weet het echt niet.
Ik geloof je.
Hé, Coop.
Je speelt.
Ze is weg.
Hoe weet je dat ?
Ik voel het.
Ik heb het boek opgehaald dat je besteld had.
Ik weet niet hoe ik m'n excuses moet aanbieden.
Maar als je me nog een kans wilt geven...
zal ik m'n leven lang zorgen dat je blij bent dat je het hebt gedaan.
De laatste zeiltocht dit jaar. Mooi is het, hè ?
We moeten een ritje maken voor alle bladeren weg zijn.
Slapen in een bed and breakfast. - Kijken naar antiek.
Adamant.
Zo'n kunstenaarsdorpje langs snelweg 7. Het moet heel leuk zijn.
Ken je het ? - Nee.
Als we daar nou eens gaan lunchen.
Waar is dat voor ? - Zomaar.
Je begrijpt niet wat dat is.
O, nee ? Dat is Madison's ketting.
Je hebt haar vermoord, hè ?
Dat heb ik niet. Ik heb niemand vermoord.
Jezus, Claire. Luister naar me.
Ik heb haar dood gevonden. Ze pleegde hier zelfmoord om me kapot te maken.
Denk je dat ik gek ben ?
Ze liet dit achter voor jou, met een brief.
Ik heb de brief verbrand en de doos in het meer gegooid.
Een week eerder kwam ze op de DuPont-receptie.
Ik schrok me dood.
Ze stond erop dat we elkaar hier zouden treffen.
Toen ik hier aankwam, had ze pillen ingenomen.
Ik heb haar geprobeerd te reanimeren, maar ze was dood.
Ik kon niets meer doen.
Dus ik legde haar in de auto, reed naar de steiger...
en rolde haar het water in. Een verschrikkelijke fout, ik weet het.
Maar wat had ik dan moeten doen ? Alles op het spel zetten ?
Ons huwelijk ? M'n werk, waar ik m'n hele leven aan heb gewijd ?
Vertel me dat eens, Claire.
Zeg het me, zodat we dit achter ons kunnen laten.
Ons leven kan doorgaan. Het is nog niet te laat.
Wat vraag je me dan om te doen ?
Ik vraag je om me te vergeven.
Dat meisje moet het water uit.
Met dr Norman Spencer.
Ik heb informatie over een vermist persoon.
Madison Frank, ja.
Kunt u iemand langs sturen ? Het is...
Willoughby Lane 15. Het is twee kilometer na de brug.
Ik ga me aankleden.
herhaal nummer
Inlichtingen, kan ik u helpen ?
Ik heb het je gesmeekt, Claire. Ik heb gesoebat.
Maar het liet je niet los.
Ik heb dit allemaal nooit gewild.
AI wat ik ooit heb gewild, was dat je van me hield.
Trots op me was.
Gelukkig was.
Ze wilde naar de decaan gaan. Ze zou ons kapot hebben gemaakt.
Dacht ze soms dat ik ging zitten toekijken ?
Je hebt geen idee hoe het was om haar onder water te houden...
en het leven uit haar te zien verdwijnen.
Maar ze liet me geen keus.
En jij ook niet.
Ik snap niet hoe je het allemaal hebt opgelost.
Eerst dacht ik dat je 't wist. Dat dat gedoe met die geest een valstrik was.
Toen besefte ik dat je erin geloofde.
Het was een passief-agressief hoogstandje.
Toen ik je ontmoette, wilde ik de rest van m'n leven met je doorbrengen.
Dat gaat dus niet door.
Koud, hè ?
Ik bevroor zowat toen ik hier lag te doen alsof ik geëlektrocuteerd was.
Hé, Coop. Hoe gaat het met jou ?
Laten we je bal gaan halen.
Kom maar.
Jody, met Norman. Neem alsjeblieft op.
Ik ben het, Norman.
Claire en ik hebben knallende ruzie gehad.
Ik slaap op het lab, zou jij morgen kunnen kijken hoe het met haar is ?
Ik maak me vreselijk zorgen om haar.
De halothane raakt uitgewerkt.
Ik weet zeker dat de tragiek wil...
dat jouw zelfmoord Caitlin en mij nader tot elkaar zal brengen.
En dat elke keer als ik naar haar kijk...
ik jou zal zien.
Wat is dit ?
Ik ben op de brug. Laat iemand me helpen.
Ik ben op de brug.
Ik smeek je, denk aan Caitlin.
Alsjeblieft niet doen.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : P. en door De Jakke en bewerkt door : Black Phantom